¡Échenme una mano!
Muy bien.
¡Muy bien! ¡Cárguenla por atrás!
¡Maldición!
Hola, Doris.
¿Quieres hacerme un favor? ¿Me ayudas a cargar la próxima orden?
No eres ninguna dama, Doris.
Y estas lejos de serlo.
Buenos dias, niños y niñas.
¿Recordamos traer nuestras tareas en el día de hoy?
¿No lo hicimos?
Bueno, sabemos lo que le ocurre...
...a los niños y niñas que no hacen sus tareas.
Muy bien, la clase ha terminado.
¿Me escucharon? ¡La clase ha terminado!
Está bien.
Voy a tener que darles otro ejemplo.
Sorpresa, sorpresa.
Sé que estas ahí, Warwick.
¿Sabes algo? Acabas de ahorrarme un viaje a tu oficina.
Quizás esté desesperado por trabajar, pero no lo suficiente como para--
TURNO DE MEDIANOCHE DE STEPHEN KING
¡Todo listo aquí abajo!
¡Déjalo correr!
¡Malditas!
¡Adios, hijas de perra!
Por favor, disculpen.
Gracias.
No me importaría tener sus botas debajo de mi cama.
Un par de botas mas, y tendrás que abrir una tienda de botas.
De todos modos, está casado.
Daisy May, más café.
Daisy May, hagámos un bebé en la posición de perrito.
Lo encontraron hecho pedazos. Las ratas--
Esas pequeñas caníbales estaban encima de él. Fue realmente increíble.
¿Qué tienes en la bolsa, amigo?
No es muy sociable, ¿verdad, Stevenson?
Apuesto a que su mamá le prepara su almuerzo.
Mantequilla de maní y jalea.
Sin corteza.
A mi me recuerda a un Niño Explorador.
Quizás a una Niña Exploradora.
Nos vemos, Niña Exploradora.
Deberías ver a quien están contratando para la nueva hilandería.
Es una chica muy bonita.
Una muerte accidental en la Textil Bachman...
...ha abierto una serie de investigaciones en la restaurada hilandería...
y posibles juicios.
Jason Reed estuvo trabajando en el turno de medianoche...
...cuando ocurrieron los misteriosos accidentes.
- Buenos días, Sr. Warwick. - Hola.
Oh, Dios, esto esta mal.
Un peligro grande para la seguridad.
El exterminador trabaja todo el día.
Está cansado.
- Necesita más tiempo. - Ya ha habido un accidente.
Este lugar debe ser limpiado antes que otro obrero pise sobre esta trampa mortal.
¡Maldición!
El feriado del 4 de Julio.
Organizaré una limpieza.
Me mantendré sujeto a esto hasta entonces.
Regresaré.
Para ser honesto, no creo que encuentre un equipo que quiera trabajar aquí.
No aquí abajo.
Ya lo veremos.
Ven a ducharte conmigo. Puedes ahorrar agua.
Esto va a funcionar muy bien.
- Nos vemos mas tarde. - Adiós.
Buen día.
¿Toma café?
- Sr.- - Hall. No, gracias. Por ahora, paso.
Sí, yo también.
No puede ser más que un enema instantáneo en este momento.
¿Vino aquí en auto o en dedo?
En Greyhound.
Veo que tiene un verdadero problema para quedarse en un lugar.
Se ha mudado mucho en los últimos cinco años.
Comienza en Florida.
Salta por todos lados del mapa. ¿Esta a la deriva, amigo?
Estoy aquí para comenzar de nuevo.
Un chico universitario.
No, ese no es el problema
Con todo el debido respeto, ¿cual es?
¡Muy amable!
Para ponerlo claramente, Sr. Hall, usted es una persona sin rumbo.
Y no tengo garantías con una persona sin rumbo.
No tiene garantías con ningún hombre.
Es sólo instinto.
Pasó un tiempo en la Textil Munson.
- ¿Ha usado alguna vez una desmotadora? - Sé como hacerlo.
Entonces también sabrá que la opera un único hombre.
Esta hilandería depende de esa máquina.
Y lo que queda de Gates Falls depende de esta hilandería.
Ahora, no pagamos más que el salario mínimo para empezar.
Cuatro semanas antes que venga el sindicato a golpearte la puerta.
- ¿Aún sigue interesado? - Suena justo, para comenzar.
Muy bien, entonces.
Eso es todo, a excepción del horario.
Debido al calor, solo encendemos esa maldita por las noches.
11:00 a 7:00.
El turno de medianoche.
Divulga la noticia, maldita.
Ratones.
Diablos, ese fue un buen disparo.
Tucker Cleveland, Exterminación Marcial.
John Hall.
Parece que una de tus amigas se acercó un mucho al ventilador.
Maldición, me gustaría saber cuantos comandantes de segunda...
...se visten con abrigos de la línea "rata".
No, gracias.
Lo dejé por mi esposa.
Debería extrañarla a ella de la misma manera.
- Trabajas hasta tarde. - No tengo otra opción.
La Páginas Amarillas- están llenas de competencia.
Ni me molesto en decirte...
...que este lugar esta plagado.
Esa sería la declaración del año.
El chiflado para el que trabajas no quiere oír eso.
Tiene miedo de perder la hilandería.
Piensa que un poco de veneno funcionará.
He estado lidiando con estas cosas por más de 20 años...
...y no estamos hablando de ratones de campo con trasero de dulce.
Estas hijas de perra mean sobre el veneno.
Lo mean para advertir a sus malditos amiguitos.
Escucha mi consejo.
Sólo existe una forma de lidiar con los de su tipo.
Es sus propios términos.
Sí.
Me encontré con ellas por primera vez...
...en Con Thien.
Eran grandes como una mascota, y no temían a nada.
Ni a la muerte, ni a nada. Como el Cong.
Y no soy uno de esos maniáticos que le gusta narrar lo ocurrido...
...que escuchan a Bruce Dern, así que deja de sonreír.
De todas formas...
...de la forma en que se daban las condiciones en ese momento, no teníamos muchas opciones.
Compartimos la tierra...
...compartimos nuestra comida con las malditas...
...y se dieron vuelta, apuñalándonos por la espalda...
...yéndose a trabajar para el Viet Cong.
Así es.
Porque el Viet Cong...
...las iba a recompensar con una comida caliente.
Ahora...
...¿tienes idea qué comen las ratas del Viet Cong?
Piensa en Americano crudo...
...sin mayonesa, gracias.
El Cong...
...tenia formas de servir la comida...
...muy lindas y agradables.
Sujetaban al suelo a uno de nuestros muchachos con unas estacas...
...atravesando sus manos, atravesando sus pies.
Le colocaban las estacas como si fuera Jesús.
Y luego...
...hacían un corte justo sobre el abdomen.
Pero, este no era un corte mortal.
Era sólo una herida inicial.
Luego, traían una rata.
Una rata muy hambrienta.
Una que no había sido alimentada por una semana.
Y la ponían sobre la herida...
...y colocaban su nariz bien adentro de ella.
Y si esa maldita cosa no estaba lo suficientemente hambrienta...
...la cubrían con un maldito tazón de arroz...
y déjame decirte...
...que esa maldita hija de perra...
no tenía otro lugar a donde ir, mas que adentro.
Y comenzaban a cavar su túnel hacia la salida...
...buscando poner fin a ese fuerte sonido latente.
Como si fuera una alcachofa humana.
Tan cálido, tan jugoso.
Sí.
Así...
...que quizás sea un poco prejuicioso.
¿Alguien les dio un descanso?
No quiero escuchar risas durante las horas de trabajo.
Parece que te has conseguido un turno...
...fregando las letrinas.
Mierda. Debería estar abajo...
...humillando al universitario en este momento.
Bravo, Ippeston. Bravo.
Ya podemos conseguirte esa audición en "Buscando una Estrella".
Ven aquí, muchacho.
Tenemos compromisos con nuestra oficina de ventas en Nueva York New para el Miércoles.
¿Vamos bien con el tiempo?
- Sí, Sr. Warwick. - Búscame tu orden de trabajo, muchacho.
- Buenas tardes. - Buenas tardes.
¿Y tú como estás, cariño?
Estamos bien con el tiempo.
De hecho, un poco adelantados.
No, me refiero a ti, Jane. ¿Como estás?
Arreglándome. Gracias.
Bueno, te ves cansada.
Como perdiendo mucho de tu bello sueño o algo así.
El turno de medianoche hará lo mismo contigo.
No quiero un trato. Estoy aquí, haciendo mi trabajo.
Si tienes un problema con eso, puedes hablar con el sindicato.
¿Quien dijo algo acerca de un trato?
Estoy hablando de un ascenso.
Una oficina fresca. Un escritorio.
Esta limpieza no va a ser bonita, cariño.
Tengo a Stevenson allí abajo cableando las luces.
Está chillando y quejándose por el calor.
- Y se va a poner más caluroso. - Puedo manejarlo.
Es paga doble. Así que lárgate, hombre.
¿Por qué no eres mas sensata, por el amor de Dios?
¿Como Nardello?
Te veré trabajando en el sótano.
No hay forma que arreglen este lugar en una semana.
¡Malditas ratas!
Esto no tiene sentido. Un montón de cosas sin sentido.
¿Brogan?
Oye, cerdo. ¿Eres tú?
Mierda.
¡Muy gracioso!
¡Se me cae el culo de la risa!
Oye, ¿que me dices de recoger--
Oh, maldición.
¿Brogan?
ESTAMOS TOMANDO PERSONAL
- ¿Que pasó Stevenson? - Bueno, todo lo que sé es...
...que Stevenson se fue en la mitad de un trabajo y no fue recoger su paga.
Bien, mira quien está aquí.
- Sigue con vida. - Ahora.
- ¿Como estás? - Muy bien.
- ¿Quieres un poco de café? - Por favor. Café y tostadas.
Te compramos algo para que mastiques.
Disfrútalo.
Una orden especial para el comandante de la patrulla de ratas.
Bastardos.
¿Necesitas que te lleven?
Hola, cariño.
No quiero que hagas esto en plena luz del día.
Entonces, hagámoslo en lo oscuro
¿Sr. Warwick?
¿Quien quiere saberlo?
Soy Charlie Carmichael. Escuché que está buscando algunos hombres.
Sí.
Algunos. Ven conmigo.
Hablaremos mas tarde con respecto a eso.
Fue un placer, señora.
Esos tipos son unos idiotas, amigo.
Todo pueblo los tiene.
Eso es un pensamiento depresivo.
- ¿De donde eres? - Wheeling.
¿Virginia de Oeste? Es un lindo lugar.
¿Que hay de ti? ¿Has vivido aquí toda tu vida?
Ni loca. Soy de Castle Rock.
Castle Rock. Eso suena muy Norman Rockwell.
No. Es solo Castle Rock.
Bueno, nos estamos viendo.
Estás en el equipo de limpieza del sótano, sin lugar a duda.
- No que yo sepa. - Oh, estarás ahí.
Si conozco a Warwick, y eso que lo conozco, eres el principal candidato.
Apuesto que tu esposa no está muy emocionada.
No teniéndote a su lado por las noches.
Debemos que hacer, lo que tenemos que hacer, ¿verdad?
- Mi esposa ha muerto. - Oh, lo siento.
Gracias por el paseo.
Cuídate.
Mantén las luces lo más cerca posible del techo.
Mañana trae aquí una bomba de agua. Limpia toda esta mierda.
Bienvenido a bordo.
Estás un poco nervioso, ¿verdad chico?
No hay nada de que preocuparse. Las ratas no muerden.
- ¿Sr. Warwick? - ¿Sí?
¿Que ha ocurrido con el tipo que comenzó este trabajo?
¿Que le ocurrió?
No hizo bien su trabajo.
Necesita esto escrito a máquina enseguida.
- ¿Qué es esto? - Equipo de limpieza.
Parece ser que estás en la lista, Nardello.
¿Limpieza del sótano?
¡Limpia esto, Warwick!
¿Que diablos está haciendo?
¿Dónde está Warwick?
Está justo ahí.
Se va a molestar mucho.
¿Cómo puedes hacerme esto a mí?
Te gusta jugar rudo, ¿verdad Nardello?
No puedes enviarme ahí abajo. No puedes enviar a nadie ahí.
Sé muchas cosas.
¿De qué estas hablando?
Ahora, es mejor que tengas cuidado con lo que dices.
No lo creo.
De aquí en más, será mejor que tú tengas cuidado con lo que dices.
Vamos. Te llevaré a casa.
Muy bien.
La función ha terminado.
Todo el mundo regrese a hacer lo que estaba haciendo.
Lo siento. Pensé que era una rata.
No es el primero.
Sr. Hall...
...quise pasar para agradecerle.
Lamento ese altercado con Nardello.
No pude contener mi enojo.
Sólo fue en un gran malentendido. Ya sabes como es esto.
De todas formas, como muestra de mi gratitud...
...quiero ofrecerle la oportunidad de ganarse algún dinero adicional.
La próxima semana, por el feriado del 4 de Julio.
La hilandería estará cerrada.
Eso significa semana de vacaciones para la mayoría de la gente...
...que está en el sindicato.
Semana de suspensión para el resto.
Pero hay trabajo disponible para unos pocos.
Tenemos que hacer esa limpieza en el sótano.
Horario normal en el turno de medianoche...
...y estoy seleccionando personalmente el equipo.
Ahora...
...a decir verdad...
...he visto su trabajo...
...y me gusta su estilo.
No va a ser un trabajo fácil, sin lugar a dudas.
Ese maldito no ha sido limpiado desde que Cristo era un niño.
Pero la paga es doble.
Ahora, dígame si a un tipo educado como usted...
...no le sirve la paga doble.
Gracias, Sr. Warwick.
Realmente no es nada, Sr. Hall.
Sí, es muy malo.
Oye, Comandante.
Oye, hombre rata.
Debes sentirte muy especial.
Estarás abajo en la letrina con todos nosotros.
Sí. Apuesto a que le gusta tu estilo.
Espera un segundo. Él dijo que le gustaba mi estilo.
¿Que esta pasando?
Adivina quien esta finalmente en el equipo de limpieza.
Felicitaciones.
¿Quieres que salgamos de aquí?
Sí.
Gracias.
- Tenías hambre. - Sí, de comida decente.
Ha pasado bastante.
Trabajé por turnos como cocinero de comida rápida.
En Miami.
En su mayoría hamburguesas.
Ahora quiero escuchar el resto de tu historia.
Te casaste...
...te fuiste de Castle Rock a pesar los consejos de tu padre.
Sí. ¿Por qué los padres siempre tienen razón?
No lo sé.
De todas formas...
...no fue mucho después de mi divorcio...
...que Warwick comenzó a perseguirme.
Dijo que quería ayudarme. Se sentía mal.
Así que me ofreció un ascenso a gerente de oficina...
...para aliviar mis sentimientos y también mis cargas financieras.
Todo lo que tendría que hacer a cambio era actuar un par de días a la semana...
...sobre el sillón de su oficina.
Hasta ya había elegido los días.
Lunes y Miércoles. Ese hijo de perra.
- Deberías haber levantado cargos. - Lo intenté...
...y le aconsejaron que vaya a un terapeuta.
No podrían deshacerse de mí.
Me salvó el sindicato y el hecho que Warwick quedara...
...a ojos de todos como la mierda de anguila que es.
Por eso sigo aquí.
Con el tiempo contado, supongo.
Apuesto que Ud. también lo odia, Sra. Warwick.
Esto va a enseñarte a no despedirme, hijo de perra.
Mierda.
- El mejor y el más brillante. - ¡Tira!
Carmichael, ¿quieres intentarlo?
Vamos.
Carmichael.
Ippeston.
Dejen las música de barrio bajo para el barrio bajo.
Sí, señor.
No quiero que nadie se haga el gracioso con esto.
Terminarán empujando a uno de ustedes contra una columna de madera.
Ahora...
...el área de trabajo está escrita en esa lista, tal como lo conversamos.
Las tareas se dividen en forma pareja noche por noche.
Intenté mantenerla interesante.
¿Alguna pregunta?
Básicamente, necesitamos tener este sótano apto para trabajar...
...para el próximo jueves.
Y sólo tenemos el montacargas por una noche.
Ejecuten estas órdenes, y llegarán sin ningún obstáculo.
¿Y luego que pasará? ¿Todos obtendremos un reloj de oro o algo así?
Esto es mejor que pegarles con una lata de gaseosa.
¿Que estas haciendo?
Warwick dice que hagamos una lista de todo.
Los archivos de hace 50 años son basura.
Ponlos en la lista como basura de hace 50 años.
No puede ser salvado.
Oye, mira esto.
Vamos. Descansa un poco.
Cuanto mas demore, más tiempo estaremos aquí abajo.
Esta cosa esta en excelente estado.
¡Brogan!
Ratas.
No hay problema.
¿A dónde vas, idiota?
Maldito ignorante, ¡casi me matas!
¿Cual es tu maldito problema, Brogan?
No tengo ningún problema. ¿Tú tienes algún problema?
Escuchen, chicos, esto es una locura.
Fuimos contratados como equipo de limpieza, no como exterminadores.
Quiero decir, necesito este dinero tanto como ustedes.
¡Pero no somos malditos exterminadores!
¿Cual es tu problema, muchacho?
- Fuimos contratados para limpiar el sótano. - "¿Fuimos?"
¿Estás hablando por todos?
¿O sólo por ti?
Sólo por mí, Sr. Warwick.
"Sólo por mí, Sr. Warwick." Sí.
Será mejor que vayas marcando tu tarjeta de horario...
...de forma permanente.
¿Está claro, muchacho?
¿Alguien les dio un descanso?
Controla a ese saco de pulgas, Cleveland. Por favor.
Moxy, ven aquí.
Moxy es realmente de una raza muy especial.
Rat Terrier
No ha desperdiciado sus años de cachorro en la playa...
...jugando al Frisbee con Frankie y Annette.
Estuvo muy ocupado entrenándose...
...rastreando ratas a través de las paredes de concreto.
A mi me parece que no siempre sale vencedor.
Oye, Moxy, ya deja eso.
Cleveland...
...tú y yo tenemos un pequeño problema.
Nuestra hermana hilandería cerca del río no le cae en gracia...
...tener su patio trasero contaminado con estofado de rata.
Pero el mismo Sr. Bachman ha gentilmente aceptado...
...mantener tu nombre lejos de todo juicio inminente.
Eres legalmente responsable...
...cuando de esto se trata.
¿No puedes ser mas molesto?
Primero...
...fui llamado por Bachman en persona...
...y me dijo que bombeara directamente al río...
...porque, entre nosotros...
...era demasiado tacaño como para pagar los gastos de descarga.
Espero que tengas eso por escrito.
Vete al diablo.
No, Cleveland, tú vete al diablo.
Ese tipo de actos pueden fácilmente costarle la licencia a un exterminador.
Nuevamente...
...nadie esta dando nombres.
Sólo pedimos que nos proveas un servicio adicional.
Tenemos una idea donde anidan estas cosas.
No debería llevarte mas de una noche.
¿Que es lo que quieren que haga?
¿Cuando fue la última vez que has estado en un cementerio?
Vamos, Moxy.
Encuentra su pequeño hogar, así podremos regresar al nuestro.
¡Vamos, Moxy! ¡Atrápalas!
¡Cómetelas!
Vamos, Moxy.
Ningún trabajo vale todo esto.
¿Moxy?
Ni tampoco hay perro que lo valga.
Sólo algunas horas más.
Lo sé.
Fin del descanso.
Regresemos a trabajar.
La semana casi termina. Pensé que nunca se acabaría.
Este lugar sigue siendo un desastre. ¿Que es lo que piensan poner aquí?
- Un club nocturno. - ¿En serio?
Debiste haber estado en la cima de tu clase, Brogan.
La verdad es, que están ampliando el espacio de oficinas.
¿Quien podría tener una oficina aquí?
Oigan, miren esto.
¿Que encontraron, chicos?
Una puerta trampa.
Bien, no es interesante.
De hecho lo es.
De ahí es de donde provienen sus ratas.
Se están reproduciendo bajo tierra.
Ahora tú sabes todo, ¿verdad, Hall?
Oigan, muchachos.
Vengan aquí.
No puedo.
Brogan, échame una mano.
Me pregunto que habrá ahí abajo.
Brogan, busca tu linterna.
- ¿No estará pensando en entrar? - ¿Yo?
No. No, señor.
Johnny lleva los pantalones esta noche.
Confío en su juicio, ya que es un universitario.
Sólo con una condición. Necesito a alguien mas para ayudarme con la línea.
Nombra ese alguien.
Usted, Sr. Foreman.
La gerencia debería estar representada en esta pequeña aventura...
...¿no lo creen?
En caso que haya un tesoro, no quiero ser acusado de llenarme los bolsillos.
Usted primero. Yo iré detrás suyo.
Yo también voy.
Danson. Carmichael. Vamos. Tomen su equipo.
Brogan, tú también.
En Bachman, somos una gran familia feliz.
Sí. La familia Adams.
¿Estás bien?
Necesitamos encontrar un lugar para que te sientes.
Hay una mesa en esa esquina.
Vamos. Vamos.
Brogan, mira donde pisas.
¿Que demonios es todo esto?
Una antigua fuente de energía, energía hídrica.
Parece no haber funcionado por años.
Todo esto huele a orina rancia. Yo digo que regresemos ahora.
Esto es demasiado para los de tu clase, Hall.
- ¿Puedes sentirlo? ¿Te duele? - Sí.
Mierda, Brogan. Eres un auténtico cazador de bichos.
¡Mierda!
¡Lo veo!
¡Sujétate de la madera!
Voy a bajar.
- ¡Hay algo aquí abajo! - ¡Resiste, Brogan!
¡Resiste!
- ¡Dios mío! - ¡Ahí está!
¡Por favor ayúdenme! ¡Danson!
Vamos.
¡Está muerto! ¡Brogan está muerto!
¡Cierra la boca, Carmichael!
Dame eso.
Podemos usar estas como armas.
Algo que nuestro amigo Hall no tiene.
Y arreglaré cuentas con ella, con ella y con Hall.
Al diablo con Hall, maldita sea. Olvídate de Hall y comienza a pensar en...
...qué demonios hay aquí abajo.
El encontró la entrada.
El nos trajo aquí abajo.
No estaríamos aquí si no fuera por él.
Así que no me digas que es lo que debo hacer.
Te estás volviendo loco, Warwick.
Te quedaste ahí sin hacer nada y viendo como Brogan se moría.
Fuiste tú.
Muy bien, muévete.
Por aquí no hay salida.
Debe haber otra forma de salir de aquí.
Espera. Escucha.
- ¡Vamos! - ¡Espera un momento!
John, esta tiene que ser la salida.
Por aquí. Sujétate de esto.
¿Por donde vamos?
- Sr. Warwick. - ¿Que es lo que encontraste?
Agua. Se oye muy fuerte.
¿Lo escucha?
Parece ser el río.
Lo sabía. Sabía que esta era la salida.
Te toca a ti, Carmichael. Tú vas primero.
Vamos. Estaré detrás de ti.
Aquí hay un hueco.
Creo que podremos abrirnos paso.
Está húmedo.
¡Algo atrapó mi brazo! ¡Ayúdenme!
Carmichael, ¿que esta pasando?
¡Ayúdenme! ¡Algo atrapó mi brazo!
¡Danson, muévete! ¡Muévete!
¡Ayúdenme!
¡Muévete!
¡Por favor, ayúdenme!
- ¡Por favor! - ¡Esta bloqueado!
- Espera. ¡Espera!
¡El río!
¡Ayúdame! ¡Ayúdame!
¡Ayúdame!
¡Ayúdame! ¡Ayúdame!
Muy bien.
Vamos a hacerlo con bien y despacio.
¡Ya basta! ¡Ya basta! ¡Ya basta!
¡No, yo no voy! ¡No, ya no sigo! ¡Ya basta!
¿Quieres morir?
¡No voy a ninguna parte!
No es tan malo.
Está helada.
Estoy muy cerca.
Nunca podremos atravesar por ahí.
Al menos no con esa cosa.
¡Ayúdenme!
Lo vamos a lograr.
Lo sé.
- ¿Estás lista? - Sí.
Aquí debe ser donde vive.
Vamos. Larguémonos.
Sr. Foreman.
Vamos. Levantémoslo.
- Eso está muy mal. - Deberíamos dejar que el bastardo sangre.
Toma, sujétalo. Sujétalo un momento.
Sí, sí.
¡Vamos a irnos...
...al infierno...
...juntos!
Sólo existe una forma de lidiar con estas malditas.
ESTAMOS TOMANDO PERSONAL BAJO NUEVA GERENCIA
La función ha terminado.